Como se pronuncia "Rathskeller"?
Acabou de pronunciar.
Certeza que eles têm bebidas sem álcool?
Juro pelos olhos dos meus filhos.
Você tem filhos?
4 de 2 casamentos diferentes. Não sabia?
-Ela está zoando comigo, não é? -Pode ter certeza.
Dê-me 15 min para eu me trocar.
Acabo de descobrir que somos a luz do pessoal
para o passeio da meia noite.
Tenho tarefas para os dispostos a irem por 4h extra.
-Poderia aproveitar. Vai? -Bem aqui, sargenta.
Setor Adam. Bem-vinda ao seu 1º carro.
Está indo para um sábado à noite,
olhos atrás da cabeça, se puder.
-Vejo você quando eu vê-la. -Sim, senhora.
Harper e McLaren,
ouvi que se voluntariaram também, correto?
-Voluntariamos? -Setor de automóveis?
Posto 52.
Da próxima vez, deixe o garoto levantar a mão, fofo.
-Não... -Fala sério!
Achei que fosse você. O que está fazendo aqui?
Poderia te perguntar a mesma coisa.
Cansou dos policiais incompetentes de Coogan?
Isto tem um pouco mais de potencial.
Financeiramente, o volume de público...
-Quer dizer gorjetas, certo? -Sim.
Nunca conheci um policial que não fosse pão duro.
É o seu dia de azar,
porque a 22ª te encontrou novamente.
Mundo pequeno.
Já que está aqui e eu também, qual tal uma vodka tônica?
-Isso aí. -Eu vou...
Tudo bem, Dan.
O que está fazendo? Esperando por alguém?
Não. Só não queria ir para casa.
-E você? -É, a mesma coisa.
-Quanto tempo de estrada? -Uns 45 min ou 1h.
-Westchester? -Long Island. E você?
Viagem de 20 min no metrô.
Pega o metrô a essa hora da noite?
Bom... meu Bentley está na loja.
Além disso, estou armada.
-Importa-se se eu... -Não. À vontade.
Martini é um coquetel?
-Você não sabe? -Não, eu sei.
Só não consigo pensar em uma resposta boa o suficiente.
-Por que sempre me provoca? -Provoco?
Não sei.
É assim que sou com os homens.
Por que não deixamos de lado? Só por esta noite.
Honestamente? Isso seria um alívio.
-Então... -Então...
Como você está depois da semana passada?
Quer dizer a coisa com Fred Wheeler?
Acabou.
Os cachorros latem e a caravana avança.
O que isso significa?
Significa que se veste no dia seguinte,
assim como fez no dia anterior.
Um psiquiatra morreria de fome perto de você.
Minha esposa me fez ver um psicólogo uma vez.
Ele me mandou embora.
Sente falta do Afeganistão?
Sinto falta da minha família, sabe?
Alguns conseguiram ir para o Paquistão comigo,
mas fui o único a ir para Londres depois.
Morava com um tio que tinha uma pizzaria lá.
Fui entregador por um ano.
-E depois aqui? -Depois aqui.
-Não gostava de Londres? -Não gostava do meu tio.
-Como estou indo? -O que quer dizer?
Você sabe... o trabalho.
Fala sério.
Já passou de meia noite, estamos bebendo.
Você não está.
Kelly?
Pizza é um alimento permitido?
Sabe sobre Halal?
Posso não sair muito, mas eu vivo no mundo.
Um pouco.
Com licença.
Um segundo.
Dana...
eu gostaria de ir além de 6 meses de flerte
e falar com você, de coração, sobre esta conexão
que creio que os dois sentimos desde o meu 1º dia na delegacia.
Não.
-Você está bem. -O quê?
Perguntou-me como está indo. Está indo bem.
Que bom.
-Capitão? -Que tal uma vodka tônica aqui?
Que tal uma vodca ton... Desculpe.
Como estão todos esta noite?
NYC 22 1x06 Crossing the Rubicon
Equipe Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
Twitter: @Queens_OfTheLab
Queens-site: www.queensofthelab.tk
Participação majestosa: @ManiacSubs
Kings: Junio_Tk2 | Zac | maxikd
Queens: LariCampSou | Mah | BruhVasc
Queens: Ilana | Thyta | Keila
Prestem atenção, quero que todos
levantem seus celulares o mais alto que puderem.
Vocês têm uma chance, então ouçam e ergam-nos.
Calma, calma.
Não fica melhor que isso.
Qual é? Não é como o Batmóvel.
Hanover 17.
Certo, parece que é.
É um carro da justiça.
Fique com o Batmóvel.
Setor do Adam, respondam
a uma queixa de barulhos na Riverside, 1114.
Música alta.
Setor Adam. Respondendo.
Sirenes. Bom garoto.
Posso ao menos ligar as luzes?
Não estou te impedindo.
Obrigado.
Desligue isso.
-O quê? -Disse para desligar.
Não conseguimos ouvir. A música está alta demais.
Bom, cara.
Como um desses.
Vocês precisam considerar as necessidades dos outros.
De dormir, por exemplo.
É chamado de cortesia mútua.
O que está fazendo?
Considerar as necessidades dos outros. Não cola.
-É chamado de cortesia mútua. -Vá desligar.
-Tem que desligar isso. -Eu tentei. Tentei.
Dê-me um segundo.
Você.
Abra as registradoras.
Rápido.
E se atirarem em nós?
Então siga minha deixa, deixe a linha de tiro limpa.
Carteiras, bolsas, anéis, relógios.
Todos os tipos de joias.
Derrubem tudo nas mesas.
É por isso que amo esta cidade, cara.
Sete milhões de vozes juntas.
"Aqui estou."
Cada uma sintonizando numa estação diferente.
Sempre te vejo anotando coisas
naquele caderno, mas...
fará algo com isso depois?
Tipo, escrever um livro?
Olhe, Kenny,
consegui este emprego em tempo integral.
O quê? Policiais nunca escrevem livros?
Não em menos de 15 anos.
Eu nem sou escritor mesmo.
Era repórter.
O telefone toca, você vai para a cena,
consegue qualquer informação e liga para a redação
e repassa tudo para um cara experiente reescrever
e tentar transformar aquilo em algo legível.
Vou te dizer, cara, quando me formei:
"Beleza, uma oportunidade". Certo?
Aqui tem-se uma oportunidade de ser algo real, escritor.
Um novo Ray Harper.
Mas sabe o que aconteceu?
Dei uma olhada na página branca, cara,
afiei 50 lápis,
corri para o bar mais próximo
e comecei a sacar como as coisas realmente eram...
e não eram simples.
Você estava assustado.
Você acha?
Vamos dar uma olhada naquilo.
Cara!
Está me zoando?
Estou ficando doidão só de estar aqui.
Não poderia se drogar fora do volante?
Não, senhor, não estou drogado.
É? Seus olhos parecem
duas cerejas num pote de leite.
O carro está limpo, juro.
-Dê-me suas chaves. -Vai nos revistar?
Vou te deixar sentar aqui
por uma 1h ou 2h até ficar sóbrio
e aí entregarei as chaves. Enquanto isso,
aproveite o resto do efeito das suas drogas.
Sinto muito. Desculpe.
Belo celular. Qual é? O novo Sorcerer?
Não ouviu meu amigo dizer
para levantar os celulares?
-Esqueci que estava com o meu. -Certo, você esqueceu.
Fique quieto.
Acha que Ahmad está se dando bem agora?
Nem dentro de um harém.
Deveríamos dar uma olhada, atormentá-lo um pouco?
Não. O cara já tem problemas o suficiente.
-Onde está sua bolsa? -Sempre deixo o cara pagar.
-E onde está o cara? -Nós brigamos.
-Onde está o cara? -Eu disse...
Parado! Não se mexa!
Polícia! Abaixem-se!
Abaixe! Abaixe a arma!
Aquela é Kelly do Coogan?
10-13, tiros disparados
no Rathskellar Harlem, esquina da 124ª com Lennox.
Uma refém foi levada em um Infinity prata.
Chame uma ambulância! Temos uma policial atingida!
Dana? Dana, consegue me ouvir?
Central, esquina da 124ª com Lennox.
No Rathskellar Harlem.
Policial baleada no pescoço, mande uma ambulância.
Fique conosco, Apple.
Pela perda de sangue, acho que a bala atingiu a jugular.
Pressão a 7/4 e caindo.
Mantenha a pressão. Dê-lhe 4 unidades.
Traga um cirurgião aqui para retirar a bala
antes que atinja a carótida.
Danny, seu pessoal está bem hoje?
Ou temos um problema?
Sem problema. Sem tempo para ficar bêbado.
Apenas depois do turno.
Bom ouvir isso.
Detetives te querem o quanto antes.
Venha, vamos pôr os pingos dos "is".
Foi minha culpa.
Por que eu fiz aquilo?
Ela vai ficar bem?
Não soube o que fazer, achei que ele atiraria nela.
Não. Precisa pegar leve consigo mesmo, está bem?
Você fez o que achava certo.
Eu pensei...
Eu entrei em pânico.
Ela vai morrer?
Não tenho ideia.
O que você fez?
Não tenho ideia.
Preciso da sua arma.
Vimos os suspeitos fugindo.
Eles atiraram duas vezes em nós.
Por que vocês não entram para falar com os detetives?
Certo.
Vocês dois.
Aquela mesa ali. Eles são uns babacas.
Peguem os depoimentos antes que eles saiam.
Sou a oficial Perry.
Gostaríamos de algumas informações...
Não vimos nada diferente de todo mundo.
Três caras brancos...
Três armas, uma refém.
Bum, bum, bum.
Alguém usou nomes?
-Não. -Certo, o que eles vestiam?
Uma roupa apropriada para um assalto.
Uma policial está no hospital.
Baleada da mesma forma que você poderia ter sido.
Posso ficar a noite toda até vocês melhorarem a atitude.
Capuzes, calças jeans, tênis, nada incomum.
Como eu disse, perfeito para um assalto.
Alguma marca, cicatriz ou cabelo diferente?
-Não. -Sim.
-O cara tinha uma manga. -Uma manga?
-Tatuagem do pulso ao cotovelo. -Ele tinha?
Sim.
Eu vi quando ele esticou o braço para atirar.
-Qual deles? -O que foi baleado.
Torres, você não pode dar seu sangue à Apple.
Ela não quer seu sangue.
Por que não?
Nós dois somos AB positivo.
Como você sabe seu tipo sanguíneo?
Testei antes de vir. Você não?
-Como ela está? -Não sabemos ainda.
Já se passaram... Já se passaram 1h e meia.
Os criminosos podem estar em um avião para Paris agora.
Chefe...
pode nos dar um tempo exato?
O time está sobrecarregado com as testemunhas.
Por que não vai comer algo e volta em algumas horas?
Escute.
Um criminoso está ferido, não está?
Vai precisar de cuidados médicos.
-E daí? -Podemos ir comer
ou sermos úteis em alguma coisa.
Voto para sermos úteis.
Por que não interviu?
Como eles não estavam atirando,
não ia mostrar nossa localização, não é?
Estava muito cheio, era muito perigoso.
E o cliente que teve o maxilar quebrado?
Você tem 3 atiradores em potencial...
50 ou 60 pessoas
em vários estados de embriaguez, certo?
E então tinha eu e mais 3 policiais armados,
o mais velho tinha 2 anos de trabalho.
Optei por um maxilar quebrado
a nadar em um mar de sangue.
Tive sinal do meu sargento.
Tentei ir com calma.
Atentei ao máximo de detalhes que consegui.
Quando Ahmad saiu do banheiro...
e a troca de tiros começou...
Me chamou atenção e atirei também.
Sabe quantas vezes disparou?
Eu diria 3.
Você disparou 10 vezes.
Não pergunte.
O que fez você finalmente sair do banheiro
com a arma carregada?
Achei que alguém iria morrer.
Oi, sargento, o outro sargento nos disse
para descansar por umas horas.
Estava pensando em ir comer alguma coisa,
dar uma olhada na Apple, só estava...
-Abasteça antes de voltar. -Obrigado.
Onde quer começar a procurar?
Bala. Pronto Socorro.
Não. Tem alertas hospitalares para esses caras
em vários municípios e estados agora.
Então eles pegaram a estrada menos movimentada...
Eles sempre enganam um veterinário nos filmes.
Meu pai sempre me falava desse agente funerário aqui
que não se recusava a ajudar um criminoso.
Está falando do Isaiah Wheaton?
Dei uma pesquisada nele uma vez.
-Está morto faz uns 2 anos. -Quem então?
Tudo bem.
O negócio é: esse cara tem uma tatuagem no braço.
É só o que as pessoas veem,
-mas quem sabe se ele tem mais? -E então?
Quem está aberto a essa hora,
tem gaze, antisséptico e sabe dar pontos?
Conhece alguma loja de tatuagem aberta 24 horas?
Talvez. Algumas.
Vá na frente.
Tenho algumas perguntas para você.
-Apple estava armada? -Sim, estava.
Ela veio ao hospital sem arma.
Será que ainda está no bar?
A cena do crime diz que não.
Sabe... quando os criminosos estavam recuando,
as pessoas ainda procuravam abrigo.
Um garçom pegou um guardanapo enquanto corria.
Percebi porque achei engraçado.
"O que ele está limpando no meio de um tiroteio?"
Ou a arma estava debaixo do guardanapo.
-Todos esses? -Todos da cozinha e do porão.
-Cadê o Victor? -Quem é Victor?
Victor Pereira, um dos garçons.
Tenho o endereço dele no computador aqui em baixo.
Desça com ele e pegue o endereço.
Certo. Vamos.
Vocês terão que checar esse endereço para mim.
Apenas lembrem que há uma chance
desse garoto ter pego a arma da Apple, então,
-vão com calma e atenção. -Sim, senhor.
Pense Tinta,
Preto e Azul, Magia Negra,
Fogo e Carne.
Sei de uns 5 pontos que gostaria de checar.
Estão fechados?
Não sei. As luzes estão acesas nos fundos.
Lydia, Lydia, Lydia,
a enciclopédia humana.
-Podemos entrar? -Para quê?
Só... mulher me dispensou.
Preciso cobrir.
Vocês tem um mandado?
Precisamos de 10 minutos para conseguir um.
Enquanto isso, podemos cercar este lugar em 5 minutos.
Ótimo.
Esse cara é durão. Não desistirá do parceiro.
Disse que é sempre melhor na prisão do que fora.
Não sei se podemos convencer esse cara.
4 dos meus garotos poderiam ter morrido esta noite.
Um quinto do ano passado ainda poderia.
Danny... sei que está frustrado,
mas não temos a intenção de deixar isso inacabado.
Nos conhecemos um ao outro.
Com todo respeito à equipe,
mas consideraria dar-me um momento com ele?
Para fazer o quê?
Voltar o relógio em 30 anos.
Certo, aí vem a grande batalha.
Primeiro você irá tirar com cuidado seu relógio e...
então irá arregaçar as mangas devagar
e depois dará uma volta na sala...
Por favor! Ajudem-me!
Não!
Ajudem-me!
As pessoas sangram.
Isso não significa que elas morrem.
Um amigo meu foi morto, bem na minha frente,
quando eu tinha 10 anos.
Baleado por acidente... do outro lado do parque.
Havia outros dois caras comendo.
Eu me recusei a ir ao funeral dele.
Minha mãe...
me bateu para valer por causa disso.
Mas eu não queria ir.
O engraçado é que...
agora...
depois de tudo o que vimos...
Ainda se sente como um novato?
Eu também.
Ele mudou de ideia. Quer falar.
Amos Potter.
Ele, Rafer e eu nos conhecíamos do Cape Vincent.
-Onde posso encontrá-lo? -Se eu soubesse...
a essa altura, você também sabe.
Ele tem um refém. O que te torna sequestrador.
Você fala de Kelly? Ela não é refém.
Ela é uma velha namorada do Amos.
-O quê? -Foi tudo ideia dela.
Ela percebeu como todos se juntavam no fim de semana
e nos pegou juntos.
Nós todos conhecemos a Kelly.
Ela me serviu cerveja inúmeras vezes,
mas posso realmente dizer que a conheço?
Não compro isso.
Acho que ele está nos enganando,
contando histórias para trabalharmos
e dar tempo para Amos montar sua defesa.
Quando cheguei aqui esta noite,
foi muito difícil conseguir a atenção dela.
Ela passou mais tempo no celular que servindo bebidas.
-Com quem ela falava? -Eu não sei.
Talvez com aqueles 3 drogados.
Disse a eles que o local estava cheio de policiais
e cancelar o assalto.
De qualquer modo, ela pareceu não ter convencido ninguém.
Ainda não compro essa.
Qual o mal em grampear o celular dela esta noite?
Descobrir quem ela está obcecada em alcançar?
Ótimo. Você tem algum juiz para o qual que possa ligar?
Tenho.
Não sei por que as pessoas fazem tatuagens.
Sério? Eu gosto da minha.
O negócio é: comece com uma pequena
e nunca tatue o nome de alguém em você.
-Por que não? -As pessoas são inconstantes.
E você pode acabar com o nome da ex-namorada
tatuado no seu peito até morrer.
Ou ex-mulher.
Tão estúpido.
Se fosse fazer uma tatuagem, de que seria?
O brasão dos Yankees.
Criativo.
-Não sei. -Dê-me o braço.
Isso é legal.
É mais ou menos assim, só que mais doloroso.
Quién es?
La policia! Abre!
-O que houve? -Onde está Victor?
Não sei.
Onde ele pode estar?
Levante!
Onde está a arma?
-Eu não tenho. -Sabe o que não se diz?
"Que arma?" Então onde ela está?
-Que arma? -Tarde demais.
-Eu a vendi. -Para quem?
Sabe que horas são?
Está limpo.
O que fez comigo, Victor?
Como você está?
Melhor que ela.
É como eu sonhei. A coisa toda.
Conheço a sensação.
Tenho visto muito horror na minha vida,
mas nunca fui o autor.
O autor?
Se tivesse ficado no banheiro, ela estaria bem.
Escute-me.
Coisas assim há pouco a se pensar.
É tudo instinto.
E seu instinto foi o de salvar pessoas.
Para impedir uma situação ruim de piorar.
É, mas olhe para ela. Se eu apenas...
Pare! Pelo que eu ouvi, se não tivesse saído
havia chance de ele explodir a cabeça dela.
O ponto da questão é:
ninguém sabe de que outra forma
as coisas poderiam ter terminado.
Posso imaginar dúzias de finais ruins
se você não tivesse saído do banheiro.
E se algum tivesse acontecido,
estaria se sentindo culpado o resto de sua vida.
Olhe para mim.
Volte lá e faça companhia a ela.
Você é o síndico daqui?
Sou, e de dois outros dois prédios no quarteirão.
Homem trabalhador.
Nunca violei a lei na minha vida.
Minha esposa morreu há dois anos
e eu serei culpado se meu filho crescer órfão.
Eu disse que queria uma arma. Victor nunca disse
que era de uma policial.
E lamento pelo que aconteceu à policial.
Só estava tentando proteger a mim e ao meu filho.
Então onde está?
Eu botei aí. Eu sei.
Juro que coloquei na caixa de ferramentas.
Acalme-se. Alguém pode ter pego?
Rickey. Rickey?
Rickey?
Meu filho tem 15 anos.
Ele vem recebendo ameaças da gangue da escola.
-Ele sabia da arma? -Acho que não,
-mas ele e a arma sumiram. -Como nós o achamos?
Não faço ideia.
Kelly fez 7 ligações ao mesmo número esta noite.
Celular registrado por...
um Louise Potter,
Rua John, 63, Staten island.
Louise Potter. Amos Potter.
Mãe, irmã, esposa.
-O celular está na casa agora. -Vamos pegar.
Preciso de outro favor.
Não é o que parece.
A equipe irá atrás de Amos Potter.
Já que vocês fizeram de tudo para caçar Max,
há lugar para vocês na apreensão.
-Tenho tempo para... -Não.
Tudo bem.
Amos, te acordei? Não? Bom.
Faça um favor, olhe pela janela.
Ele disse que se não forem embora,
ele vai me matar e depois se suicidar!
Ninguém vai morrer hoje, Kelly.
O melhor para todos é saírem da casa e conversarmos.
Sei que me conhece do Coogan, e tenho
que te dizer, conheço vocês dois também.
Sei que você não é refém
e sei que deve estar por trás de tudo isso.
Não atirem!
Escute. O único jeito de você ganhar essa
é permanecendo vivo.
Pode sair agora.
Temos muitos policiais irritados e pouca paciência.
Este é o último pedido.
Saia pela porta da frente, mãos para o alto.
Se eles não saírem como estão pedindo,
se decidirem dar uma de Bonnie e Clyde para cima de nós...
Os atiradores entrarão em ação.
Então tratem de ir se preparando.
Não sei se consigo olhar no rosto de alguém e atirar.
Vamos apontar nossas armas e gritar: "Bang."
O que me diz?
Ele está com telefone desligado. Ele nunca o desliga.
Tem uma gangue. MNB, "Manos Não Brincam."
Eles têm dado trabalho a ele.
Estão entre a 129ª com a Lenox.
Já passamos por essa rua três vezes.
É hora de levá-lo à delegacia,
começar a fazer algumas notificações.
Tudo limpo.
Dê-me a sua arma.
-Não acho que os acertei. -Nem eu...
Definitivamente, não acertei neles.
Adivinhe?
Recuperamos a arma da Apple.
Rickey! Ele está preso?
-Ele atirou em alguém? -De maneira alguma.
Foi ele que trouxe a arma.
-Disse que a achou na rua. -Verdade?
Temos a arma da Apple.
O que você fez?
Eu? Pai, você está louco?
Em quem você ia atirar?
Quando chegarmos em casa, teremos uma conversa séria.
Estou preso?
O menino achou a arma na rua.
Vá para casa, converse com seu filho.
Para sua informação, eles o pegaram.
Posso dizer o óbvio?
Nunca passei por nada assim na minha vida.
Eu também não.
Teve a oportunidade de ligar para sua esposa?
Não...
Parei de ligar sobre coisas assim anos atrás.
Faz bem.
E você? Ligou para alguém?
Não.
Não há com quem falar.
Estou bem.
Eu também.
-Ahmad... -Sim.
Tivemos uma boa conversa mais cedo?
Começamos.
Atiraram no tigre acorrentado
Num campo atrás das grades
Ele andou em círculos até enlouquecer
E viveu assim para sempre
E viveu assim ao lado deles
Separado dos outros tigres
Não conheceu outro tigre...
Atiraram no tigre acorrentado
Num campo atrás das grades
Ele andou em círculos até enlouquecer
E viveu assim para sempre
Até onde ele pode lembrar
Se ele quiser lembrar...
Atiraram no tigre acorrentado
Num campo atrás das grades
Ele andou em círculos até enlouquecer
E viveu assim para sempre
E viveu assim ao lado deles
Separado dos outros tigres
Não conheceu outro tigre...
Estou tão cansado...
que não posso nem ganhar de você.
Mal tenho forças para te dizer que isso nunca vai acontecer.
Atiraram no tigre acorrentado
Num campo atrás das grades
Ele andou em círculos até enlouquecer
E viveu assim para sempre
Até onde ele pode lembrar
Se ele quiser lembrar...
Certo.
Obrigada pela carona.
Sem problemas.
Você está bem?
Estou, estou sim.
Eu só...
ainda não quero ir para casa.
Atiraram no tigre acorrentado Num campo atrás das grades
Entre comigo.
Ele andou em círculos até enlouquecer
E viveu assim para sempre...
Atiraram no tigre acorrentado
Queens Of The Lab Tigresas jamais acorrentadas